忍者ブログ
yanagi & kaz のアレこれブログ
[494]  [493]  [492]  [491]  [490]  [489]  [488]  [487]  [486]  [485]  [484
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

地元春日井の方言を思い出してみる...

yanagi の親族は長野県の上田、佐久、岐阜県の大垣、垂井、愛知県西尾などで育ち、様々な方言を話す。
なので、yanagi の言葉使いは混合言語なのかもしれない。

よういりゃーた、こっちへ、はいりゃー。 さぶいで、でんち着やーよ
仕事が多くて、もたんわ(わや、だがや)。 でもあんた、ようりょうええがね
何いっとりゃーす(いってりゃーす)。 アノ家はおでぁーしゅーだがや
皆から、ぎょうさん(よーさん、よーけ)もらえたなー。 そーなんだわ
俺が魚ぼうわ。 お前がたもですくえよ。 おお、どーらーえーもんとれたわ
みたらし一本よんでちょー。 おー、てーだすと、猫がばりかくで...
あいつは何でも上手いでかんわ(これ旨すぎるでかんわ)。 ほんとになー

子供の頃は自然に使っていたな~。 今はもう思い出せない。
--------------------------------------------------------------
◆信州弁を調べてみる。 yanagi 自身が使ったであろう語彙

かづける / 口実にするという意味。
きなし / 無意識に、なにげなく、という意味。
だまくらかす / 欺くという意味。
なるい / 緩いという意味。
ひやかす / 水に浸すという意味。
こそげる / 削ぎ落とすという意味。
もす / 燃やすという意味。
おけつ / お尻のこと。
ちょっきり / キリがいい・合致を意味する。

◆岐阜大垣(垂井)を調べる

ぞんがい / 意外にという意味で使用。
かんじょーする / 数える時に使用。
くだれた / 頂いた時に使用。
わるなる / 悪くなるという意味で使用。
あかすか / ダメだという意味で使用。名古屋なら、いかんわ、ですね。

◆三河弁も調査する

あいさ / 隙間のこと。
あんまし / あまり(それ程でない)時に使う。
いしな / 石のこと。
しらすか / 知らない事。 名古屋なら、しらんわー、かな?
のそい / のろい事。 ...誰かに言われた、ソレどこの言葉?
やれなんだ / 出来なかったという意味。 名古屋なら、やれんかったわ~

---------------------------------------------------------------
名古屋弁講座 辞典、wikipedia、その他により収集

あぶる / あおぐ
あらすか / 無い
あんばよう / 上手に、具合よく
あんき / 安心、気楽
行こみゃあ / 行こう
いごく、いごかす / 動く(動かす)
いざらかす / 動かす
えらい / 疲れた、すごく、偉い
おおちゃく / なまけたこと (いたずら、手抜き)だと思っていた
おそがい / 恐ろしい、怖い
かう / (鍵、ボタン)かける
かまう / めんどうをみる (触る、いじる)だと思っていた
かんこーする / じっくり考える、工夫する
きいない / 黄色い
きんのう / きのう(昨日)
くわれる / 蚊にさされる
けった / 自転車
ござる / そこに居る、来る (おる、いるの丁寧語版だね)
こっすい / ずるい
こぎる / 値切る (長野、大垣でもある)
こそばい / くすぐったい
ごぶれいします / 失礼します (標準語じゃない?)
こわける / 壊れる
ざいしょ / 実家 (標準語じゃない?)
さぶい / 寒い (さっびい~な~)
じべた / 土地 (地面だと思っていた)
しよみゃあ / しよう (やろみゃー)
た~けっ / ばか、あほ (たわけ)能無しの事だよね
たんび / の度
だがや(だがね) です(だよね)
だだくさ / ムダに (乱雑だと思っていた)
ちいとねゃあ / すこしの間 (ちいとない)の方が普通だった
ちゃっと / 直ぐに、さっさと、急いで
・・してちょう ・・してほしい (してちょうだゃー)上と同じだね
ちょこっと / ちょっと (わずかに)という意味ですね
ちんちん / 熱い (ちんちこちん)とか言った
つくねる / 重ねる、乱雑に重なっている
つる / 運ぶ (机をつって)とか言ってた
ときんときん /  とがっている様子 (名古屋弁なんだ...)
とろくせゃあ / アホらしい、バカバカしい
どえりゃあ / ひじょうに、とても (でら、でーらー、でーれー)とも言った
どべ / ビリ、最後
なぶる / 触る
にっすい / 鈍感な感じ、薄い
ぬくとい / 温かい
ねぶる / 舐める
のーなる / 無くなる(亡くなる)
はば / 仲間はずれにする (昔からイジメはあったんです)
ばっか / ばかり (嘘ばっかついとると友達おらんくなるぞ)
ばんげ / 夕方から夜にかけた時間帯
びたびた / 雨・水に濡れること (雨降ったでびたびただぎゃあー)
ほかる / 捨てる (三河弁にもあり)
ぼっさい / 古ぼけた (三河は、ぼっこい)
まっと / もっと
まぁあかん / もうだめだ、限界値
まあひゃあ / もうすぐ
まっぺん / もう一度 (もういっぺん、まあいっぺん)の方が普通だった
まわし / 準備、用意
まんだ / まだ
みえる / いらっしゃる (ござるの尊敬語版だね)
めちゃんこ / めちゃくちゃに (使わないけど、アラレちゃん風かな)
もーはい / もう、すでに (もーひゃー来てまったの)的な使い方
もんだで / なので、だから (だで、だでよー)で使っていた。 (ほんだで)もあった
やりゃあ / しなさい (しやー)の方が普通だった
よーけ / たくさん
わや / 台無し (大変な事)的な意味だと思っていた
---------------------------------------------------------------
●まとめ
思い出そうとしたり、ネットで調べるのは楽しいけど、内容は薄い感満点。
自身の記憶が不振だし、データ的にも曖昧な所が多いようです。 分析の限界があるらしい。
新言語の感化が激しく強く速いとか。 yanagi もそれは感じています。
でも懐かしくて...面白いですよね...方言。
ブログやメールを書く時は標準語でも、実際に話す(会話する)と名古屋弁だ!
PR
----------
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
最新記事
(04/04)
(03/14)
(02/28)
(12/08)
(11/27)
(11/20)
(08/14)
(07/12)
(07/04)
(06/26)
(06/18)
(06/06)
(05/06)
(04/25)
(04/17)
(02/28)
(01/06)
(12/23)
(12/18)
(12/11)
(12/01)
(11/13)
(11/02)
(10/21)
(10/08)
プロフィール
ハンドルネーム:
yanagi
年齢:
55
性別:
男性
誕生日:
1964/06/26
職業:
さとう式整体師
趣味:
浜省&自作の弾き語り&食べ歩き
自己紹介:


日常の出来事を写真やコメントで紹介。

外食先の店の情報や買い物レビューあり。

旅行や公園散歩での写真撮影が好き。

健康には興味があり、自然も大好き。
最新コメント
[03/17 kaju]
[07/15 yanagi]
[07/15 ヤス]
[12/17 yanagi]
[12/17 AT]
[03/31 yanagi]
[03/30 AT]
[01/30 yanagi]
[01/30 篠木小東中出身43歳]
[11/22 yanagi]
[11/22 篠木小東中出身43歳]
[09/14 yanagi]
[09/13 AT]
[05/26 yanagi]
[05/25 AT]
[04/12 yanagi]
[04/11 AT]
[04/07 yanagi]
[04/07 kaju]
[01/12 yanagi]
[01/11 AT]
[01/11 yanagi]
[01/10 AT]
[12/22 yanagi]
[12/21 AT]
アフィリエイト




















サウンドハウス





楽天市場

ノートパソコン

エプソンダイレクト株式会社

リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

P R
カウンター
忍者ブログ [PR]